1 00:01:06,108 --> 00:01:07,568 Mit navn er Orion. 2 00:01:08,443 --> 00:01:13,615 Jeg flygtede fra Apokolips ildsteder for at advare dig. Han kommer. 3 00:01:13,949 --> 00:01:16,243 - Hvem er? - Darkseid. 4 00:01:17,077 --> 00:01:20,581 Han har allerede leveret menneske agenter med apokoliptiske våben. 5 00:01:20,664 --> 00:01:21,873 Maggie! 6 00:01:28,255 --> 00:01:30,674 Vi er klar til at begynde fase to, hr. Mannheim. 7 00:01:38,724 --> 00:01:42,102 Du kan bruge dette til at kontakte mig når du har brug for yderligere hjælp. 8 00:01:55,115 --> 00:01:57,034 Orion havde ret. 9 00:01:57,117 --> 00:01:59,244 Det er ikke slut. 10 00:02:02,372 --> 00:02:05,208 Vi har overvåget den varme zone via satellit. 11 00:02:05,292 --> 00:02:09,046 Eksplosionen udløste en nedsmeltning i kraftværkets centrale reaktor. 12 00:02:10,547 --> 00:02:13,258 Det brænder lige igennem substratet nu. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,888 Og det bliver varmere og varmere indtil den når jordens kerne. 14 00:02:17,971 --> 00:02:19,389 Hvad så? 15 00:02:23,310 --> 00:02:26,730 Som denne simulering viser, det vil eksplodere, 16 00:02:26,813 --> 00:02:29,024 sætte gang i en serie af voldsomme udbrud, 17 00:02:29,107 --> 00:02:31,610 som vil dække jorden med flere brændehuller. 18 00:02:31,693 --> 00:02:33,695 Jeg har aldrig set noget lignende. 19 00:02:34,237 --> 00:02:35,364 Ja, det har du. 20 00:02:36,114 --> 00:02:37,699 Det har vi alle sammen. 21 00:02:39,326 --> 00:02:41,078 På Apokolips. 22 00:03:00,847 --> 00:03:03,016 Din plan virkede, Darkseid. 23 00:03:03,100 --> 00:03:05,268 Jorden er vores. 24 00:03:07,187 --> 00:03:10,732 Din entusiasme er for tidlig, Kalibak. 25 00:03:11,316 --> 00:03:14,611 Superman vil stadig prøve at modstå mig. 26 00:03:14,695 --> 00:03:16,154 Så send mig. 27 00:03:18,323 --> 00:03:21,868 Jeg er klar. Jeg knuser ham denne gang. 28 00:03:25,080 --> 00:03:28,750 Mind mig ikke om det af dit uhyggelige nederlag. 29 00:03:28,834 --> 00:03:31,586 Du bliver ved min side hvor jeg kan se dig. 30 00:03:32,254 --> 00:03:33,797 Far, tak. 31 00:03:33,880 --> 00:03:38,844 Ingen! Dette bytte kræver en mere erfaren jæger. 32 00:03:47,894 --> 00:03:49,020 Steppenulv. 33 00:03:50,230 --> 00:03:54,317 Jeg glæder mig til at tilføje et nyt trofæ til min samling. 34 00:04:05,412 --> 00:04:08,373 Det radioaktive hul er nu kun et par hundrede meter dyb. 35 00:04:08,457 --> 00:04:10,667 Men det vil stige, og hurtigt. 36 00:04:11,376 --> 00:04:13,920 Burde du ikke søge din nye bedste ven, buckethead? 37 00:04:14,004 --> 00:04:16,381 Jeg tænkte lige på Orion. 38 00:04:22,846 --> 00:04:24,222 Hvad er der i vejen? 39 00:04:30,437 --> 00:04:31,897 Stegt. 40 00:04:32,105 --> 00:04:34,941 Det må have været pulsen fra eksplosionen. 41 00:04:36,526 --> 00:04:38,487 Vi er alene nu. 42 00:04:39,780 --> 00:04:42,491 Hvis reaktoren smelter igennem den øverste kappe, vi stopper den aldrig. 43 00:05:02,677 --> 00:05:04,846 Det bliver en god jagt. 44 00:05:15,315 --> 00:05:17,484 Du valgte det forkerte tidspunkt, ven. 45 00:05:22,531 --> 00:05:25,075 Parademoner, angreb! 46 00:05:50,392 --> 00:05:52,811 Jeps. Vi har en nedsmeltning på Ayers Island, 47 00:05:52,894 --> 00:05:55,480 en krig ved Sinnott Air Force Base. Hvad så? 48 00:06:05,323 --> 00:06:06,324 Hov. 49 00:06:09,494 --> 00:06:11,997 Dette var ikke i prognosen. 50 00:07:03,089 --> 00:07:04,925 Superman. 51 00:07:15,977 --> 00:07:18,605 Nu til at dræbe. 52 00:07:40,335 --> 00:07:41,252 Ingen! 53 00:08:20,709 --> 00:08:22,168 Stop ham! 54 00:08:28,258 --> 00:08:32,053 Træk rundt for endnu et skud. Denne fyr er ved at være en olieudslip. 55 00:08:52,824 --> 00:08:55,577 Det ser ud til, at den store fyr kunne bruge en hånd. Giacoia, flyt ind! 56 00:08:56,995 --> 00:08:58,288 Kom nu. 57 00:09:09,466 --> 00:09:10,508 Tak, inspektør. 58 00:09:10,592 --> 00:09:13,094 Hej, har du ikke en brand at slukke? 59 00:10:59,325 --> 00:11:02,954 Du er en fantastisk modstander, Superman. 60 00:11:03,371 --> 00:11:05,748 Men selv du må indse, at det er håbløst. 61 00:11:06,291 --> 00:11:07,667 Darkseid. 62 00:11:11,045 --> 00:11:13,590 Jeg kunne nemt ødelægge dig nu. 63 00:11:13,673 --> 00:11:17,343 Og når du først er væk, de patetiske væsener på denne planet 64 00:11:17,427 --> 00:11:19,679 vil ikke have viljen til at modstå mig. 65 00:11:19,762 --> 00:11:22,348 De få, der overlever, altså. 66 00:11:26,519 --> 00:11:29,856 Men hvis du slutter dig til mig som min loyale vasal, 67 00:11:29,939 --> 00:11:33,151 Jeg kunne garantere en smule tilbageholdenhed. 68 00:11:35,236 --> 00:11:38,156 Tænk over det, Superman. Den magt du har nu, 69 00:11:38,239 --> 00:11:40,950 det er ingenting sammenlignet med det, jeg tilbyder dig. 70 00:11:41,034 --> 00:11:43,369 Du ved, at det kan jeg ikke. 71 00:11:43,453 --> 00:11:44,954 Medlidenhed. 72 00:11:45,538 --> 00:11:50,543 Alligevel, hvis du ikke vil være min ridder, du vil være min brik. 73 00:11:52,128 --> 00:11:54,881 Borgerne advares om at holde sig væk fra Metropolis Plaza 74 00:11:54,964 --> 00:11:57,508 hvor politiet forsøger at begrænse situationen-- 75 00:11:57,592 --> 00:11:58,801 Jeg skal derned. 76 00:11:58,885 --> 00:12:01,054 Hov, cowgirl, hvad vil du gøre, 77 00:12:01,137 --> 00:12:03,765 holde en pistol i den ene hånd og din IV i den anden? 78 00:12:04,432 --> 00:12:07,435 Der er blevet mobiliseret styrker og er på vej til Metropolis. 79 00:12:08,228 --> 00:12:09,229 Dan. 80 00:12:18,780 --> 00:12:21,241 Hvor er de helikoptere? Jeg har brug for dækning. Nu! 81 00:12:54,023 --> 00:12:55,233 Udestående. 82 00:13:07,370 --> 00:13:09,497 - Tak, inspektør. - Vend tilbage! 83 00:13:13,876 --> 00:13:15,837 Hvad laver du? Det her er ikke noget stuntshow. 84 00:13:15,920 --> 00:13:17,922 Jeg er med Planeten. Jeg er deres fotograf. 85 00:13:18,006 --> 00:13:20,591 Er det et faktum? Nå, gør dig klar til at skyde. 86 00:13:23,970 --> 00:13:25,930 Hej, dine forvoksede parakitter, 87 00:13:26,014 --> 00:13:27,640 tag en fnys af dette. 88 00:13:37,483 --> 00:13:39,610 Royer, Colletta, dæk mig! 89 00:13:47,785 --> 00:13:51,164 Det er rigtigt, chef. Turpin og hans drenge holder sig. 90 00:13:51,247 --> 00:13:53,374 Måske endda mere end det. 91 00:13:58,087 --> 00:14:00,923 - Hvad er det? - Det er ikke nogen gadefejer. 92 00:14:21,903 --> 00:14:23,279 Hvad er det for noget? 93 00:14:23,363 --> 00:14:25,281 Åh, min Herre. 94 00:14:36,417 --> 00:14:37,710 Hellige Joe. 95 00:15:02,193 --> 00:15:04,404 Okay, vend tilbage. Jeg forstår pointen. 96 00:15:05,238 --> 00:15:06,656 Jordens mennesker, 97 00:15:06,739 --> 00:15:10,952 Jeg er Darkseid, herre over Apokolips. 98 00:15:11,035 --> 00:15:12,662 Her er din frelser, 99 00:15:13,162 --> 00:15:15,331 kuet og knækket. 100 00:15:16,249 --> 00:15:18,084 Jeg har knust ham lige så let 101 00:15:18,167 --> 00:15:20,920 som jeg har knust alle som har vovet at modsætte sig mig 102 00:15:21,003 --> 00:15:23,256 gennem hele kosmos. 103 00:15:23,923 --> 00:15:26,926 Jeg er magt ulig nogen, du har kendt, 104 00:15:27,635 --> 00:15:31,848 absolut, uendelig og ubøjelig. 105 00:15:31,931 --> 00:15:37,520 Du har intet andet valg end at forberede dig for en lang, mørk fremtid som mine undersåtter 106 00:15:37,603 --> 00:15:39,355 og mine slaver. 107 00:15:46,529 --> 00:15:48,948 - I et svineøje! - Ja! 108 00:15:51,033 --> 00:15:53,786 Det her er vores verden, grim. Du får det ikke uden kamp! 109 00:15:54,412 --> 00:15:56,080 Hører du det, Darkseid? 110 00:15:56,164 --> 00:15:59,250 Jordens mennesker er ikke som dine slaver på Apokolips. 111 00:15:59,333 --> 00:16:01,669 De tager ikke så godt imod diktatorer. 112 00:16:01,752 --> 00:16:04,964 Hvis de gør modstand, Jeg vil ikke tøve med at ødelægge dem. 113 00:16:05,882 --> 00:16:09,093 Vil du have en del af mig? Kom så, kom så, klippehoved! 114 00:16:14,140 --> 00:16:17,185 - Jøss. Er han skør? - Ja. 115 00:16:19,562 --> 00:16:21,981 Ved de ikke, at det er selvmord? 116 00:16:22,773 --> 00:16:26,068 Hellere en hurtig død i kamp end en langsom under din hæl. 117 00:16:26,861 --> 00:16:30,615 Darkseid, vi har opdaget militærfly på vej denne vej. 118 00:16:31,949 --> 00:16:34,410 Jeg er ligeglad med, hvor mange urene planeter du har erobret. 119 00:16:34,494 --> 00:16:36,245 Du får ikke denne. 120 00:16:41,417 --> 00:16:42,502 Ingen! 121 00:16:51,969 --> 00:16:53,471 Kom nu, Superman. 122 00:16:58,643 --> 00:16:59,977 Det er en for hjemmeholdet. 123 00:17:04,232 --> 00:17:05,691 Lad os afslutte det. 124 00:17:05,775 --> 00:17:09,070 Meget godt. Denne verden dør nu. 125 00:17:32,468 --> 00:17:33,886 Darkseid. 126 00:17:34,053 --> 00:17:37,181 Høje Fader har bestemt denne planet er under hans beskyttelse. 127 00:17:37,848 --> 00:17:41,143 Enhver yderligere aggression vil bryde fredsaftalen 128 00:17:41,227 --> 00:17:45,147 og betragtes som en krigshandling mod selve New Genesis. 129 00:17:48,943 --> 00:17:51,904 Beslutningen er din, Darkseid. 130 00:17:54,323 --> 00:17:57,868 Det er godt at se dig efter alle disse år, min søn. 131 00:17:58,327 --> 00:18:02,248 Jeg har observeret din dristighed og vildskab i nogen tid, 132 00:18:02,331 --> 00:18:04,750 ikke uden unødig stolthed. 133 00:18:05,501 --> 00:18:08,254 Selvom du er vildledt i din loyalitet, 134 00:18:08,337 --> 00:18:12,133 Jeg vil ikke skændes over dette ubetydelige pletter i universet. 135 00:18:12,842 --> 00:18:16,554 Jeg ville nødig ødelægge vores genforening med blodsudgydelser. 136 00:18:18,264 --> 00:18:20,016 Retur. 137 00:18:25,396 --> 00:18:29,358 Fortsæt, dine skæve musvåger. Og kom ikke tilbage. 138 00:18:30,318 --> 00:18:32,987 Nyd dit øjeblik af triumf, Superman. 139 00:18:33,529 --> 00:18:37,116 Men husk, sejren har sin pris. 140 00:18:42,204 --> 00:18:43,080 Dan! 141 00:18:51,589 --> 00:18:53,257 Morder! 142 00:19:29,710 --> 00:19:30,753 Jeg er ked af det. 143 00:20:14,255 --> 00:20:16,340 Farvel, gamle ven. 144 00:20:17,591 --> 00:20:21,470 I sidste ende verden havde ikke rigtig brug for en super mand, 145 00:20:22,179 --> 00:20:24,056 bare en modig en.